Спасибо DeLaCour за ссылку стащил с hp-library.narod.ru Транскрипт интервью Алана Рикмана в ночном шоу ...

18:05

Спасибо DeLaCour за ссылку стащил с hp-library.narod.ru

Транскрипт интервью Алана Рикмана в ночном шоу Конана О'Браена

Переводчик - Bestiya

Конан (К): Следующий гость нашего шоу снимался в таких фильмах как "Разум и чувства", "Крепкий орешек" - достаточно противоположные фильмы ... недавно блестяще сыграл в фильме "Догма", и на Рождество его можно будет увидеть вместе с Тимом Алленом и Сигурни Уивер в фильме "В поисках галактики". Давайте помотрим... [видеофрагмент из фильма "В поисках галактики"]

К: Дамы и господа, встречайте - Алан Рикман.

Алан Рикман (АР): Спасибо. Очень приятно.

К: Спасибо, что посетили нас.

АР: Мне очень приятно быть здесь... и я также почувствовал облегчение, когда понял, что мне не придется сидеть у кого-нибудь на коленях

(последняя фраза относится к предыдущей части шоу)

К: Вы уже второй раз у нас, можно сказать - это Ваше второе "мучение" в этом кресле

. Посмотрим, как Вы справитесь на этот раз...

АР: Посмотрим.

К: Знаете, я недавно увидел трейлер к этому фильму... идея забавная. В фильме очень много элементов, пародирующих Звездный Квест, пропитанных эдакой космо-манией.

АР: Я не думаю, что от нас ждут подобных слов.

К: О, нет, мы не ждем их от Вас.

АР: Нет, нет. Я думаю, от нас ждали чего-то абсолютно противоположного жанру Звездного Квеста...

К: Вообщем, действительно.

АР: Это история о группе актеров, чьи герои отправились в Звездное путешествие и пролетели чуть-ли не миллион миль, но сьемки закончились 12 лет назад. И с тех пор их жизнь состоит из заключения договоров на открытие компьютерных магазинов. И вот, при заключении одного их таких договоров появляются настоящие пришельцы, считающие то шоу историческим документом, поскольку смотрели его в течении многих лет. Они думают, что мы на самом деле те, кого играли, и берут нас в космос.

К: А Вы сами видели когда-либо Звездный Квест или играли в чем-то подобном?

АР: Видите ли, дело в том, что эта программа - наряду с вестернами и Маргарет Тетчер - из тех, увидев которые, я просто лечу к телевизору, чтобы выключить его.

К: Т.е. вы никогда не видели ни Тетчер, ни Звездный Квест... вдвойне жаль

АР: Увы, увы...

))

К: Теперь о неприятном. Вы проделали огромную работу: Эмми за "Распутина", "Разум и чувства", множество сценических работ, но тут, в Америке, Вы все еще известны как плохой парень из "Крепкого орешка".

АР: Люди на улицах иногда подходят ко мне со словами "Yippee kai-yo" и последующими нецензурными словами, которые я произносить не буду

.

К: Это раздражает Вас или это просто одна из сторон в профессии актера?

АР: Я думаю, просто удивительно, что они это делают спустя 12 лет. И это замечательно, что я еще выгляжу настолько хорошо, что они узнают меня как того героя.

К: Вы любите Америку? Вы получаете удовольствие, бывая тут? Что Вам нравится в американской культуре?

АР: Я люблю Америку, потому что когда бы ты не приехал домой (это касается Англии, это от нее исходит), как только ты сходишь с трапа самолета, то сразу внутренне зажимаешься, чувствуешь необходимость извиняться, делать поклоны и реверансы, и все в таком духе. Америка просто позволяет мне быть недотепой, которым я в действительности являюсь. И они не возражают

К: Они приветствуют это.

АР: Да, они приветствуют это. Вот вам привер: я был в Лос-Анджелесе во время землетрясения. Это не были мои лучшие часы в плане владения ситуацией. Я проснулся, как и все, где-то в четыре утра оттого, что земля ходила ходуном. И где-то в глубине моего сознания появилась мысль: "Я должен что-то делать...", но единственное, на что я был способен, это вжиматься в постель.

К: Но это же не соответствует инструкции

АР: (утвердительно) Это не соответствует инструкции

К: Вжаться в кровать и пищать - совсем не соответствует

АР: Где-то через сорок пять секунд все закончилось, и тогда я подумал: "Хорошо, теперь я должен что-то сделать... я пойду и стану в дверях". Я стоял в дверях, ничего не происходило, и я подумал: "Теперь мне лучше убраться отсюда". Но я был абсолютно раздет. "Необходимо найти нижнее белье", - решил я. В кромешной тьме, примерно вот так (показывает), с вытянутыми руками я пробрался к ящику с бельем, и потратил добрые 30 секунд, пытаясь определить, я одел трусы задом наперед или нет. "Где же эта этикетка?", - спрашивал себя я. (гомерический хотот в студии)

К: (смеясь) Никто бы не подумал, что Вы будете волноваться об этом во время землетрясения.

АР: Так я об этом и говорю

Затем я подумал: "Хмм. Мне будет нужен паспорт". Тогда я ползком... Вы знаете эти сейфы, где нужно набрать код...

К: Ммм-м. Да, в отелях...

АР: ...и все это в полной темноте, вообщем я добрался до паспорта и все думал: "Нет, мне действительно пора выбираться отсюда". Выхожу в фойе, нахожу всех остальных, а они стоят под огромной люстрой.

К: С шипами, торчащими вниз

АР: Точно. Еще большие идиоты

К: Умеете ли Вы... Вы водите машину? Вы можете водить в Лос-Анджелесе?

АР: Я вынужден был учиться. У меня нет машины в Англии, потому что когда ты водишь в Лондоне, то сталкиваешься с проблемой поиска парковки. А это...занимает много времени. И когда я приехал в Лос-Анджелес сниматься в "Крепком орешке", то вынужден был учиться водить. Вообщем, я нашел справочник... я не помню, что делал... что-то в этом роде (иммитирует чтение списка): "О, хорошо, вот и школа вождения". Я нашел замечательного учителя, по имени Хосе, который приехал из Лимы... из Перу. И который был хороооший, замечааательный учитель, за исключением того, что каждая инструкция, которую он мне давал, поступала с ужасным запозданием по отношению к действию, которое мне следовало бы выполнить. Он говорил примерно так (говорит с жутким акцентом, растягивая слова): "Налееевооо". Пауза. "На прааавооо." Я переспрашивал: "Что-что? Что?". А он так же продолжал: "Налееевооо"... (имитирует вращение руля) "Ооой, аааах..."

))

К: Слишком поздно

АР: Поздно, проехали

Но как бы там ни было, он все же протащил меня на зачете. Во второй раз. Первый я провалил.

К: О, Вы это серьезно?

АР: Да. За слишком аккуратное вождение на зеленый свет.

К: Но они не могли провалить Вас за это!

АР: Ну, по-видимому, если Вы водите уж слишком осторожно, то не сдадите экзамен.

К: Ну, если у вас нет с собой оружия, то нет

АР: Точно.

К: Ну, Догма, конечно же, сейчас идет в кинотеатрах, премьера "В поисках галактики" состоится на Рождество, и как я уже говорил, этот фильм достаточно веселый.

АР: По-моему это был Генри Ноулес?! Я надеюсь, что процитирую его точно: "Это самый замечательный фильм, который когда-либо был снят"

Мне нечего добавить

К: Алан Рикман. Было очень приятно встретиться с Вами. Спасибо, что пришли.